Second Sunday of the Great Fast

Metropolitan Stefan’s Reflection for Second Sunday of Great Fast

Did you notice that every major television network recently provided live coverage of the golfer Tiger Woods’ apology? He impressed as contrite and sincere when he admitted to his adulteress behavior and the harm it had caused to his family and to friends and supporters. The subsequent reaction by television commentators and others was very mixed. Some applauded the apology while others criticized it citing various insufficiencies. What was your reaction? How do you and I offer forgiveness to those who have disappointed us?

Jesus forgave without analysis of whether one might impress as sincere or contrite, sufficient or not. We read in the Gospels how some people later criticized Jesus for the way he treated sinners, and after Jesus healed people. God forgives outright! Look at how Jesus specifically cited the apostle Peter by name after His resurrection, even though Peter had denied Him three times. No analysis or questioning of Peter’s sincerity. Unconditional forgiveness! Seek it for yourself during Great Fast! Practice it with others every day!


Роздуми Митрополита Стефана на другу неділю Великого Посту

Чи звернули ви увагу на те, що всі телевізійні канали жваво висвітлюють нещодавнє вибачення гравця в гольф Тайге Вуда? Він виглядав розкаяним і щирим, коли признавався у зрадливих вчинках і образі, що заподіяв своїй сім’ї, друзям та прихильникам. Пересічно, реакція телевізійних коментаторів та спостерігачів була змішана. Де-хто аплодував його вибаченню, в той час як інші критикували, посилаючись при цьому на різні невідповідності. Якою була ваша реакція? Як ви і я уділяємо прощення тим, хто розчарував нас?

Ісус вибачав не аналізуючи, чи хтось складає враження щирого, або розкаяного, виглядає він таким, чи ні. У Євангеліях ми читаємо, як де-хто критикував Ісуса за його ставлення до грішників, і це після того, як Ісус оздоровив цих людей. Бог прощає до останку! Погляньте, як Ісус після свого воскресіння умисно звертається до апостола Петра на ім’я, і це після того, як Петро тричі відрікся від Нього. Ніякого випробування, чи сумніву в Петровій щирості. Безумовне прощення! Шукайте його для себе в час Великого Посту! Послуговуйтеся ним щодо інших у щоденному житті!